10 de marzo de 2020 – El preso político Ali AlHajee escribió una carta en la que señalaba las palizas masivas a los presos que tuvieron lugar ese día hace cinco años en la prisión de Jau, y en la que relataba la política de tres meses de castigos colectivos sufridos por los presos en forma de tortura física y psicológica. Aunque sólo una minoría de presos participó en un motín, las autoridades penitenciarias respondieron con una violencia considerada excesiva y desproporcionada.
En mayo de 2015, Human Rights Watch instó a las autoridades de Bahrein a que ordenaran una investigación independiente de las denuncias de que las fuerzas de seguridad habían hecho un uso excesivo de la fuerza, afirmando que los implicados debían rendir cuentas. En junio de 2015, la BIRD, Americans for Democracy and Human Rights in Bahrain (ADHRB) y el Centro de Derechos Humanos de Bahrein publicaron un informe, Inside Jau: Brutalidad gubernamental en la Prisión Central de Bahrein, en el que se expone la respuesta del gobierno de Bahrein al motín de la prisión de Jau en marzo de 2015.
Aunque «estos recuerdos son dolorosos» para Ali, escribe que es «necesario recordarlos para hacer justicia a las víctimas de la tortura». Para sofocar los disturbios en la prisión de Jau el 10 de marzo de 2015, Ali dice que las autoridades penitenciarias utilizaron métodos mucho más allá de lo necesario según las circunstancias, utilizando gases lacrimógenos y balas de goma, así como balas de expansión que son ilegales según la Convención de La Haya. Ali también recuerda cómo los prisioneros eran golpeados y torturados con tablas de madera, cables eléctricos y tuberías.
Acusados de incitación, Ali y más de 100 personas fueron puestos en aislamiento, donde experimentaron severas formas de tortura física y psicológica durante 90 días. Esto incluyó la privación del sueño, estar de pie a la fuerza durante largas horas, ser privado de usar los baños y ser obligado a escuchar los gritos de los prisioneros que eran torturados día y noche.
Aunque «estos recuerdos son dolorosos» para Ali, escribe que es «necesario recordarlos para hacer justicia a las víctimas de la tortura». Para sofocar los disturbios en la prisión de Jau el 10 de marzo de 2015, Ali dice que las autoridades penitenciarias utilizaron métodos mucho más allá de lo necesario según las circunstancias, utilizando gases lacrimógenos y balas de goma, así como balas de expansión que son ilegales según la Convención de La Haya. Ali también recuerda cómo los prisioneros eran golpeados y torturados con tablas de madera, cables eléctricos y tuberías.
Acusados de incitación, Ali y más de 100 personas fueron puestos en aislamiento, donde experimentaron severas formas de tortura física y psicológica durante 90 días. Esto incluyó la privación del sueño, estar de pie a la fuerza durante largas horas, ser privado de usar los baños y ser obligado a escuchar los gritos de los prisioneros que eran torturados día y noche.
Aunque las autoridades penitenciarias gozan de impunidad por sus actos abusivos, 60 presos fueron condenados a otros diez años de prisión y se les impuso una multa de medio millón de dinares.
Ali, que está en prisión desde 2013 y cumple una condena de 10 años, dice que ha presentado múltiples denuncias a los órganos de supervisión de Bahrein, pero que «todavía no han tomado medidas». Acusa además al Ministerio del Interior y a la administración penitenciaria de Bahrein de utilizar la fuga de varios presos en 2017 para justificar el uso de métodos abusivos y tortuosos contra los reclusos.
La carta termina con la afirmación de Ali de que «la asociación del gobierno del Reino Unido con Bahrein les hace cómplices de la violación de los derechos de los presos políticos».
Lea la carta completa a continuación.
Hoy, 10 de marzo, se cumple el 5º aniversario del abuso masivo que ocurrió en la prisión de Jau. Jau es la mayor prisión de Bahrein, rebosante de activistas y presos políticos a causa de la crisis política que comenzó en febrero de 2011. Estos recuerdos son dolorosos, pero es necesario recordarlos para hacer justicia a las víctimas de la tortura.
En la mayoría de las prisiones de todo el mundo, es práctica habitual en caso de rebelión tomar las medidas necesarias para controlar la situación. En estas circunstancias, la prisión puede utilizar estos poderes hasta que se controle la situación, tras lo cual la prisión debe volver a su estado normal. Sin embargo, durante un período prolongado de tres meses, del 10 de marzo al 1º de julio de 2015, sufrimos en la prisión un castigo colectivo en flagrante violación de los principios de los derechos humanos.
La administración penitenciaria ha recurrido a fuerzas extranjeras en la prisión, incluidas las fuerzas de la gendarmería jordana, que estuvieron presentes de 2014 a 2017 como parte de un acuerdo de capacitación.
El primer día del abuso fue extremadamente aterrador. Se usó una fuerza excesiva contra los prisioneros desarmados, lo que provocó graves heridas. Esto incluyó el uso de gas lacrimógeno y balas de goma, así como balas de expansión, que son ilegales según el derecho internacional. Además, fuimos golpeados y torturados con porras, tablas de madera, cables eléctricos y tuberías. La administración de la prisión también ordenó que todos los prisioneros fueran trasladados a los patios de la prisión, exponiéndolos a las duras condiciones climáticas durante un largo período de tiempo.
Además, más de 110 prisioneros, incluyéndome a mí, fueron aislados en un nuevo edificio por incitación. El castigo colectivo en el interior duró unos noventa días, en los que se practicaron las formas más horribles y sistemáticas de tortura contra nosotros, incluyendo:
- Tortura física, infligida colectivamente a todos los prisioneros, seguida de una selección aleatoria de los prisioneros para su posterior tortura en forma de patadas y golpes con porras; y
- Tortura y humillación psicológica que incluye insultos, obligar a los prisioneros a imitar a los animales, afeitado de cabeza, privación del sueño, negación del baño, estar de pie durante largas horas, mojarlos con agua fría, obligar a los prisioneros a defecar y orinar en sus ropas, y escuchar los gritos de los prisioneros que son torturados día y noche.
Lo ridículo de todo esto, es que la Fiscalía y la Administración Penitenciaria iniciaron una investigación en la que casi 50 prisioneros fueron torturados para que confesaran, y sin embargo, hasta el día de hoy, gozan de impunidad. Esto terminó con la criminalización de 60 prisioneros, que fueron condenados a 10 años más y se les impuso una multa de medio millón de dinares.
Soy uno de los prisioneros políticos en Jau que ha estado en prisión desde 2013. Fui testigo de estos eventos en el segundo año de mi sentencia de 10 años. Durante mi tiempo en prisión, he sido sometido a los más horribles tipos de tortura física y psicológica debido a mi activismo para pedir el fin del uso de la tortura y la mejora de los servicios y la prestación de la atención sanitaria en la prisión. Mi activismo hizo que los oficiales y guardias me sacaran de mi celda en varias ocasiones y me asaltaran por todos los medios y métodos. He presentado varias quejas ante las instituciones responsables de la investigación de la tortura, que todavía no han tomado medidas.
Hasta el día de hoy, el Ministerio del Interior y la administración penitenciaria sigue utilizando la fuga de varios presos en 2017 para justificar el uso de estos métodos. Desde entonces, la administración penitenciaria ha seguido utilizando métodos de castigo colectivo y de tortura física y psicológica en violación de los pactos y cartas internacionales.
A la luz de los acontecimientos mencionados, pido al Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino Unido que responda a mis preguntas. ¿Cuál es el propósito de continuar el programa de capacitación británico con el gobierno de Bahrein, beneficiando a la Administración Penitenciaria de Jau, la Oficina del Defensor del Pueblo, la Unidad de Investigaciones Especiales y la Fiscalía Pública sin cambiar el comportamiento de estas instituciones? Así pues, la asociación del gobierno británico con Bahrein les hace cómplices de la violación de los derechos de los presos políticos.
Ali AlHajee, Prisión de Jau
10 de marzo de 2020
