El 10 de noviembre, en cooperación con 13 organizaciones diferentes, American for Democracy and Human Rights in Bahrain (ADHRB) envió una carta a la exsecretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton, solicitando su retirada inmediata del evento denominado » Avance de la participación de las mujeres en la reconstrucción posconflicto «, el fin de su asociación con el gobierno de los EAU y la devolución de todas las donaciones recibidas por el país de inmediato.
10 de noviembre de 2020
Hon. Hillary Rodham Clinton, exsecretaria de Estado de los Estados Unidos
Embajadora Melanne Verveer, Directora Ejecutiva, Instituto de Mujeres, Paz y Seguridad de Georgetown
Sra. Agathe Christien, becaria de investigación Hillary Rodham Clinton, Instituto de Georgetown para la Mujer, Paz y Seguridad
Estimadas Secretaria Clinton, Embajadora Verveer y Sra. Christien:
Estamos profundamente consternados al saber de su participación en un evento conjunto de Georgetown con el gobierno de los Emiratos Árabes Unidos. El evento denominado «Promoción de la participación de las mujeres en la reconstrucción posterior al conflicto» del 11 de noviembre de 2020, corre el riesgo de convertirse en una plataforma de propaganda del gobierno de los EAU para ocultar la represión, los crímenes de guerra y las violaciones de los derechos de las mujeres que ejerce dentro de sus fronteras. También empaña su propia reputación y credibilidad al asociarse con un gobierno que intenta comprar una mejor imagen para sí mismo a través del lucrativo financiamiento de las instituciones estadounidenses.
Le instamos a que se retire de este evento de inmediato y ponga fin a su asociación con el gobierno de los Emiratos Árabes Unidos hasta que los Emiratos Árabes Unidos pongan fin a su terrible historial de violaciones de derechos humanos y violaciones del derecho internacional. También le instamos a que revele todas las contribuciones financieras que la Fundación Clinton, la Universidad de Georgetown u otras entidades en las que estén afiliadas, puedan haber recibido de los EAU, y que considere devolver inmediatamente dichas contribuciones o donaciones.
Es sorprendente que al gobierno de los Emiratos Árabes Unidos se le permita organizar un evento de este tipo y pretender ser un defensor de los derechos de las mujeres o la igualdad de género, dado el papel de los EAU en la creación de tanta miseria para las mujeres, las niñas y la población civil en múltiples sociedades de Oriente Medio y África del Norte. Junto con Arabia Saudita, las guerras e intervenciones de los EAU han creado grandes cantidades de sufrimiento y muerte en Yemen, Libia y la región en general. El brutal historial de los EAU solo se ha intensificado bajo el gobernante de facto Sheikh Mohammed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, el Príncipe Heredero del Emirato de Abu Dhabi. El historial doméstico de abuso y represión de las mujeres y niñas en los EAU ha fomentado su marginación, explotación y subyugación en el país.
Como monarquía absoluta sin ninguna forma de representación democrática significativa, los Emiratos Árabes Unidos tienen un largo historial de violaciones de derechos humanos, violaciones del derecho internacional humanitario e intervenciones para aplastar los esfuerzos regionales de construcción de la democracia:
- Violación de los derechos de la mujer
- Abuso a gran escala de trabajadores domésticos migrantes
- Amplia represión nacional
- Impulsor de un gran sufrimiento para las mujeres y la población civil en Yemen
- Transferencia ilegal de armas a Libia
- Apoyo a redes terroristas
- Exportación de la dictadura
Violación de los derechos de las mujeres:
Los Emiratos Árabes Unidos violan los derechos de las mujeres mediante leyes discriminatorias y represión, incluidas sus políticas de tutela masculina, que exigen que las mujeres adultas obtengan el permiso de su tutor masculino antes de poder casarse.
Funcionarios de los Emiratos Árabes Unidos, incluido el gobernante de Dubai y el primer ministro de los Emiratos Árabes Unidos, Mohamed bin Rashid al Maktoum, han sido personalmente implicados en el secuestro, encarcelamiento, asalto e incluso tortura de mujeres, incluidas mujeres que intentan huir del país, con absoluta impunidad. El gobierno no solo abusa sistemáticamente de las mujeres en el país, sino que también protege a quienes violan las propias leyes de los EAU de cualquier forma de enjuiciamiento o rendición de cuentas. El Gobernante de Dubái sigue deteniendo ilegalmente a dos de sus hijas adultas, Sheikha Latifa y Sheikha Shamsa, luego de que las fuerzas de seguridad de los EAU las secuestraran de la India en 2018 y del Reino Unido en 2010, respectivamente. Según los informes, permanecen cautivos en la residencia privada del gobernante. La esposa del gobernante, la princesa Haya, se vio obligada a huir del país después de enfrentarse a una campaña «absolutamente aterradora» de intimidación y acoso por parte del gobernante.
Los EAU continúan implementando un sistema legal que discrimina duramente a las mujeres en el divorcio, la custodia de los hijos y la herencia. El sistema legal vigente deja a las mujeres atrapadas en matrimonios abusivos y enfrentan la pérdida de todo apoyo económico y la custodia de sus hijos si buscan divorciarse de sus cónyuges. Las mujeres tienen derecho a una fracción de la herencia que reciben sus hermanos. Las mujeres en los Emiratos Árabes Unidos todavía son tratadas como subordinadas a los hombres según la ley. En 2019, las autoridades enmendaron la ley para eliminar el requisito de que las mujeres deben obedecer a sus maridos y en 2020 introdujeron otras enmiendas menores sobre las obligaciones de parecer más neutrales en cuanto al género. Sin embargo, esos cambios simplemente eliminan la discriminación en la ley, pero esencialmente permiten que los jueces discriminen a las mujeres en la práctica. La violación marital no es un delito en los EAU.
Los gobernantes de los Emiratos Árabes Unidos han detenido, torturado y permitido injustamente a las mujeres morir en sus cárceles. Loujain al-Hathloul es una destacada defensora de los derechos de las mujeres sauditas que fue objeto de ciberataques por parte de las autoridades de los EAU, que piratearon su correo electrónico antes de arrestarla y trasladarla por la fuerza a Arabia Saudita en 2018. Ha sido brutalmente torturada y permanece en prisión hoy en Arabia Saudita en represalia por su activismo. En 2019, Alia Abdulnoor murió en una prisión de los Emiratos Árabes Unidos, solo dos meses después de que la ONU pidiera específicamente su liberación. Otra detenida mencionada en las comunicaciones de la ONU, Maryam AlBalushi, había filtrado relatos de tortura en prisión y había informado de que estaba recluida en régimen de aislamiento por cargos como «dañar la reputación de los Emiratos Árabes Unidos». AlBalushi habría intentado suicidarse en marzo de 2020.
Abuso a gran escala de trabajadores domésticos migrantes:
Los Emiratos Árabes Unidos no han ofrecido una protección significativa a millones de mujeres que trabajan como trabajadoras domésticas en el país y que han experimentado abusos, explotación y falta de pago de salarios ampliamente documentados en un sistema que puede equivaler a trabajo forzoso.
En los Emiratos Árabes Unidos, los empleados extranjeros permanecen vinculados a sus empleadores como patrocinadores dentro del país. Los residentes extranjeros requieren el permiso de sus patrocinadores para cambiar de trabajo o dejar a su empleador, y mantener legal su estatus en el país. Los salarios de los trabajadores domésticos en los EAU son extremadamente bajos en relación con el costo de vida. Como resultado, los trabajadores migrantes a menudo sufren de niveles de vida inadecuados. Los trabajadores migrantes suelen trabajar en exceso, se les niegan los días libres, se les prohíbe salir del hogar, se les niegan o retrasan los pagos de forma rutinaria y, a menudo, se abusa de ellos. Los trabajadores domésticos migrantes son a menudo mujeres y se enfrentan a un riesgo considerable de violencia sexual.
Amplia represión nacional:
La monarquía de los Emiratos Árabes Unidos ha encarcelado o encarcelado a decenas de presos de conciencia, personas que se han involucrado en la expresión pacífica y no violenta de sus puntos de vista. Las voces reformistas encarceladas incluyen al activista de derechos humanos Ahmed Mansoor, el académico Nasser bin Ghaith y el abogado de derechos humanos Mohammed al-Roken.
A pesar de las vagas garantías de la Constitución de los EAU, los ciudadanos no tienen derechos civiles y políticos exigibles. Los problemas importantes de derechos humanos, según lo documentado por el Informe de país sobre prácticas de derechos humanos de 2019 del Departamento de Estado de EE. UU., Incluyeron: “denuncias de tortura durante la detención; arrestos y detenciones arbitrarias, incluida la detención en régimen de incomunicación, por agentes del gobierno; prisioneros políticos; interferencia del gobierno con los derechos de privacidad; restricciones indebidas a la libertad de expresión y prensa, incluida la penalización de la difamación, la censura y el bloqueo de sitios de Internet; injerencia sustancial en los derechos de reunión pacífica y libertad de asociación; la incapacidad de los ciudadanos para elegir su gobierno en elecciones libres y justas; y penalización de la actividad sexual entre personas del mismo sexo «.
Impulsando un gran sufrimiento para las mujeres y la población civil en Yemen:
En Yemen, los Emiratos Árabes Unidos han matado a miles de civiles y han ayudado a diezmar el sistema de salud del país empobrecido como parte de una coalición militar liderada por Arabia Saudita y armada por los EE. UU. Los Emiratos Árabes Unidos han ayudado a llevar a millones al borde de la inanición bajo un asedio ilegal de Yemen en fronteras terrestres, aéreas y marítimas, y facilitó la propagación de la pandemia del coronavirus, con efectos particularmente duros en mujeres y niñas. Los Emiratos Árabes Unidos también han operado centros de detención secretos en Yemen donde la violación, el abuso sexual, la tortura y otros abusos de los detenidos, incluidas las mujeres, se han documentado ampliamente. Antes de la pandemia del coronavirus, los informes ya indicaban que 85.000 niños habían muerto de hambre, y dos millones de niños menores de cinco años y 1,1 millones de mujeres embarazadas y madres primerizas ahora están gravemente desnutridos.
Transferencia ilegal de armas a Libia:
Los Emiratos Árabes Unidos continúan violando el embargo de armas de la Resolución 1970 del Consejo de Seguridad de la ONU sobre Libia al proporcionar asistencia militar a grupos armados en Libia, en su apoyo al señor de la guerra Khalifa Haftar en su violenta campaña contra el Gobierno de Acuerdo Nacional libio. El Panel de Expertos de la ONU que monitorea el régimen de sanciones condenó el suministro ilegal de armas por parte de los EAU en Libia hace solo dos meses. Los propios EAU han llevado a cabo ataques aéreos contra civiles en Libia, incluido un ataque con drones a una fábrica que mató a 8 civiles y una academia militar que mató a 26 cadetes.
Solo desde el pasado mes de abril, los Emiratos Árabes Unidos llevaron a cabo más de 850 ataques indiscriminados con aviones no tripulados y aviones en nombre de Haftar, golpeando hogares e instituciones civiles. Este año, los Emiratos Árabes Unidos enviaron más de 100 aviones de transporte sospechosos de llevar armas a las fuerzas de Haftar. Los Emiratos Árabes Unidos enviaron aviones estadounidenses a la guerra civil de Libia y, aunque los Emiratos Árabes Unidos negaron haberlo hecho, las imágenes de satélite confirmaron el envío de los aviones. Con el apoyo de los Emiratos Árabes Unidos, Haftar lanzó ataques y bombardeó indiscriminadamente a civiles, incluidos ataques en instalaciones sanitarias o cerca de ellas.
Apoyando Redes Terroristas:
Los Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudita han apoyado a personas, redes y milicias afiliadas a Al Qaeda en Yemen, incluso proporcionándoles armas, asistencia militar y financiación. Los Emiratos Árabes Unidos han permitido que las milicias locales, así como grupos extremistas como Al Qaeda en la Península Arábiga, entreguen, vendan o capturen armas compradas en Estados Unidos. Los Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudita también han pagado, protegido e incluso reclutado a combatientes de Al Qaeda en Yemen.
Exportación de la dictadura:
Junto con su aliado saudí, los Emiratos Árabes Unidos intervienen en Oriente Medio y el norte de África para detener la democracia y promover la dictadura, incluso en Bahrein, Egipto, Sudán y Libia. En Bahrein, las fuerzas de los Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudita trabajaron con Manama para aplastar el movimiento pro-democracia del país en 2011. Tras las protestas por la democracia que comenzaron el 14 de febrero de 2011, las fuerzas militares de Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos llevaron a las tropas del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) a marchar hacia Bahrein, atacar a manifestantes pacíficos y ayudar a aplastar el movimiento democrático. En Sudán, los Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudita intentaron socavar el movimiento a favor de la democracia de la nación apoyando el «consejo militar de transición» que buscaba mantener el gobierno militar después de que el dictador del país, Omar al-Bashir, fuera expulsado del poder. Y en Egipto, tanto los Emiratos Árabes Unidos como Arabia Saudita han apoyado repetidamente al dictador egipcio Abdel Fattah el-Sisi. Los Emiratos Árabes Unidos apoyaron el golpe militar en Egipto en 2013 con $ 3 mil millones en ayuda, y continúan brindando asistencia financiera al gobierno egipcio.
Conclusión:
Junto con su aliado saudí, la monarquía de los Emiratos Árabes Unidos es responsable de graves violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos en Oriente Medio y el norte de África. En este contexto, es sorprendente que considere al gobierno de los EAU como un socio adecuado para un evento sobre las mujeres y la reconstrucción posconflicto. Le instamos a que cancele este evento, ponga fin a su asociación con el gobierno de los EAU y revele y devuelva todos los fondos de esta brutal monarquía.
Sinceramente,
Cuerpo de Acción
Americans for Democracy & Human Rights en Bahrein
Voces de la familia estadounidense
CODEPINK
Fondo de educación para el progreso de la demanda
Democracia para el mundo árabe ahora
Centro Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos
Libertad adelante
Política exterior justa
Alianza Libia Americana
Grupo de Derechos MENA
RootsAction.org
Fundación Yemen Relief and Reconstruction
Mundo más allá de la guerra
