Il 10 novembre, in collaborazione con 13 diverse organizzazioni, American for Democracy and Human Rights in Bahrain (ADHRB) ha inviato una lettera all’ex Segretario di Stato degli Stati Uniti, Hillary Clinton, chiedendo il suo immediato ritiro dall’evento chiamato “Advancement of Women’s Participation in Post-Conflict Reconstruction” e ponendo fine alla sua associazione con il governo degli EAU e chiedendo la restituzione immediata di tutte le donazioni.
10 novembre 2020
Hillary Rodham Clinton, ex Segretario di Stato degli Stati Uniti
Ambasciatrice Melanne Verveer, Direttore esecutivo dell’Istituto per le donne, la pace e la sicurezza di Georgetown
Agathe Christien, Hillary Rodham Clinton Research Fellow, Georgetown Institute for Women, Peace and Security
Caro Segretario Clinton, l’Ambasciatore Verveer e la signora Christien,
Siamo profondamente turbati dalla sua partecipazione all’evento congiunto di Georgetown con il governo degli Emirati Arabi Uniti. Il cosiddetto evento “Advancing Women’s Participation in Post-Conflict Reconstruction” dell’11 novembre 2020, rischia di creare una piattaforma di propaganda per il governo degli Emirati Arabi Uniti che può usare per nascondere la sua repressione, i crimini di guerra e le violazioni dei diritti delle donne. Inoltre, la sua reputazione e la sua credibilità vengono offuscate dall’associazione con un governo intento ad acquistare un’immagine migliore per se stesso attraverso il finanziamento lucrativo delle istituzioni americane.
Vi esortiamo a ritirarvi immediatamente da questo evento e a porre fine alla vostra associazione con il governo degli Emirati Arabi Uniti fino a quando gli Emirati Arabi Uniti non porranno fine alla terribile storia di violazioni dei diritti umani e del diritto internazionale. Vi esortiamo inoltre a rivelare tutti i contributi finanziari che la Clinton Foundation, la Georgetown University o altre entità con cui siete affiliati potrebbero aver ricevuto dagli EAU, e a considerare la possibilità di restituire immediatamente tali contributi o donazioni.
È sorprendente che al governo degli Emirati Arabi Uniti sia stato permesso di ospitare un evento di questo genere e di fingere di essere un sostenitore dei diritti delle donne o dell’uguaglianza di genere, visto il ruolo degli Emirati Arabi Uniti nel creare tanta miseria per le donne, le ragazze e le popolazioni civili in diverse società del Medio Oriente e del Nord Africa. Insieme all’Arabia Saudita, le guerre e gli interventi degli Emirati Arabi Uniti hanno creato grandi quantità di sofferenza e di morte nello Yemen, in Libia e in tutta la regione. La brutale situazione degli Emirati Arabi Uniti si è intensificata solo sotto il sovrano de facto lo Sceicco Mohammed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, il principe ereditario dell’Emirato di Abu Dhabi. I precedenti domestici degli Emirati Arabi Uniti in materia di abusi e repressione di donne e ragazze hanno favorito la loro emarginazione, sfruttamento e sottomissione nel Paese.
In quanto monarchia assoluta senza alcuna forma di rappresentanza democratica significativa, gli Emirati Arabi Uniti hanno una lunga storia di violazioni dei diritti umani, violazioni del diritto umanitario internazionale e di interventi per schiacciare gli sforzi di costruzione della democrazia nella regione:
- Violazione dei diritti delle donne
- Abuso su larga scala dei lavoratori domestici migranti
- Ampia repressione domestica
- Guidare la sofferenza delle donne e delle popolazioni civili nello Yemen
- Trasferimento illegale di armi in Libia
- Supporto alle reti terroristiche
- Esportazione della dittatura
Violazione dei diritti delle donne:
Gli EAU violano i diritti delle donne attraverso leggi discriminatorie e oppressive, incluse le politiche di tutela maschile, che richiedono alle donne adulte di ottenere il permesso del loro tutore maschile prima di potersi sposare.
Funzionari degli Emirati Arabi Uniti, tra cui il governatore di Dubai e il primo ministro degli Emirati Arabi Uniti, Mohammed bin Rashid al Maktoum, sono stati personalmente coinvolti nel rapimento, nella detenzione, nell’aggressione e persino nella tortura delle donne, comprese le donne che tentano di fuggire dal Paese, con assoluta impunità. Il governo non solo abusa sistematicamente delle donne nel Paese, ma protegge anche coloro che violano le leggi degli Emirati Arabi Uniti da qualsiasi forma di persecuzione o responsabilità. Il governatore di Dubai continua a detenere illegalmente due delle sue figlie adulte, Sheikha Latifa e Sheikha Shamsa, dopo il loro rapimento da parte delle forze di sicurezza degli Emirati Arabi Uniti rispettivamente in India nel 2018 e nel Regno Unito nel 2010. Si dice che siano rimaste prigioniere nella residenza privata del Sovrano. La moglie del sovrano, la principessa Haya, è stata costretta a fuggire dal Paese dopo aver affrontato una campagna “assolutamente terrificante” di intimidazioni e molestie da parte del sovrano.
Gli Emirati Arabi Uniti continuano a implementare un sistema legale che discrimina duramente le donne in materia di divorzio, custodia dei figli ed eredità. Il sistema legale in vigore lascia le donne intrappolate in matrimoni abusivi e che devono affrontare la perdita di tutto il sostegno economico e della custodia dei loro figli se cercano di divorziare dal coniuge. Le donne hanno diritto a una frazione dell’eredità che i loro fratelli ricevono. Le donne negli Emirati Arabi Uniti sono ancora trattate come subordinate agli uomini secondo la legge. Nel 2019 le autorità hanno modificato la legge per eliminare l’obbligo per le donne di obbedire ai mariti e nel 2020 hanno introdotto altre modifiche minori sugli obblighi di apparire più neutrali rispetto al genere. Tuttavia, tali modifiche si limitano a rimuovere la discriminazione nella legge, ma in sostanza consentono ancora ai giudici di discriminare le donne nella pratica. Lo stupro coniugale non è un crimine negli EAU.
I governanti degli Emirati Arabi Uniti hanno ingiustamente detenuto, torturato e permesso alle donne di morire nelle loro prigioni. Loujain al-Hathloul è un importante difensore dei diritti delle donne saudite che è stato oggetto di attacchi cibernetici da parte delle autorità degli Emirati Arabi Uniti, che hanno violato la sua email prima di arrestarla e trasferirla con la forza in Arabia Saudita nel 2018. È stata brutalmente torturata e oggi rimane in prigione in Arabia Saudita come rappresaglia per il suo attivismo. Nel 2019, Alia Abdulnoor è morta in una prigione degli Emirati Arabi Uniti, appena due mesi dopo che l’Onu aveva chiesto espressamente il suo rilascio. Un’altra detenuta citata nelle comunicazioni dell’Onu, Maryam AlBalushi, aveva fatto trapelare notizie di torture in prigione e aveva riferito di essere stata tenuta in isolamento con l’accusa di “danneggiare la reputazione degli Emirati Arabi Uniti”. AlBalushi avrebbe tentato il suicidio nel marzo del 2020.
Abuso su larga scala di lavoratori domestici immigrati:
Gli Emirati Arabi Uniti non sono riusciti ad offrire una protezione significativa a milioni di donne che lavorano come lavoratrici domestiche nel Paese, e che hanno subito abusi ampiamente documentati, sfruttamento e mancato pagamento dei salari in un sistema che può equivalere al lavoro forzato.
Negli Emirati Arabi Uniti, i dipendenti stranieri sono rimasti legati ai loro datori di lavoro come sponsor nel paese. I residenti stranieri hanno bisogno del permesso dei loro sponsor per cambiare lavoro o lasciare il loro datore di lavoro, e mantenere il loro status nel paese legale. I salari dei lavoratori domestici negli EAU sono estremamente bassi rispetto al costo della vita. Di conseguenza, i lavoratori migranti spesso soffrono di un tenore di vita inadeguato. I lavoratori migranti sono abitualmente oberati di lavoro, si vedono negare giorni di ferie, si vedono negare o ritardare i pagamenti e spesso subiscono abusi. Le lavoratrici domestiche migranti sono spesso donne e sono esposte a un rischio significativo di violenza sessuale.
Ampia repressione domestica:
La monarchia degli Emirati Arabi Uniti ha incarcerato o imprigionato decine di prigionieri di coscienza, persone che si sono impegnate nell’espressione pacifica e non violenta delle loro opinioni. Tra le voci di riforma incarcerate figurano l’attivista per i diritti umani Ahmed Mansoor, l’accademico Nasser bin Ghaith e l’avvocato per i diritti umani Mohammed al-Roken.
Nonostante le vaghe rassicurazioni fornite dalla Costituzione degli Emirati Arabi Uniti, i cittadini non hanno diritti civili e politici applicabili. Tra le questioni rilevanti in materia di diritti umani, come documentato dal Rapporto nazionale sulle pratiche dei diritti umani del Dipartimento di Stato americano del 2019: “accuse di tortura durante la detenzione; arresto e detenzione arbitraria, inclusa la detenzione in isolamento, da parte di agenti governativi; prigionieri politici; interferenza del governo con il diritto alla privacy; restrizioni indebite alla libertà di espressione e alla stampa, tra cui la criminalizzazione della diffamazione, la censura e il blocco dei siti internet; la sostanziale interferenza con i diritti di riunione pacifica e la libertà di associazione; l’incapacità dei cittadini di scegliere il proprio governo in elezioni libere ed eque; e la criminalizzazione dell’attività sessuale dello stesso sesso”.
La guida di una vasta sofferenza per le donne e le popolazioni civili nello Yemen:
Nello Yemen, gli Emirati Arabi Uniti hanno ucciso migliaia di civili e contribuito a decimare il sistema sanitario del Paese impoverito come parte di una coalizione militare guidata dall’Arabia Saudita e armata dagli Stati Uniti. Gli Emirati Arabi Uniti hanno contribuito a portare milioni di persone sull’orlo della fame sotto un assedio illegale dei confini terrestri, aerei e idrici dello Yemen e hanno facilitato la diffusione della pandemia del Coronavirus, con effetti particolarmente duri su donne e ragazze. Gli Emirati Arabi Uniti hanno anche gestito centri di detenzione segreti nello Yemen, dove sono stati ampiamente documentati stupri, aggressioni sessuali, torture e altri abusi sui detenuti, comprese le donne. Prima della pandemia del Coronavirus, i rapporti indicavano già che 85.000 bambini erano morti di fame, e due milioni di bambini sotto i cinque anni e 1,1 milioni di donne incinte e neomamme sono ora gravemente malnutriti.
Trasferimento illegale di armi in Libia:
Gli Emirati Arabi Uniti continuano a violare l’embargo sulle armi imposto alla Libia dalla risoluzione 1970 del Consiglio di Sicurezza dell’ONU con la continua fornitura di assistenza militare ai gruppi armati in Libia, a sostegno del signore della guerra Khalifa Haftar nella sua violenta campagna contro il governo libico dell’Accordo Nazionale. Il gruppo di esperti dell’ONU che controlla il regime di sanzioni ha condannato la fornitura illegale di armi in Libia da parte degli Emirati Arabi Uniti solo due mesi fa. Gli stessi Emirati Arabi Uniti hanno effettuato attacchi aerei contro i civili in Libia, tra cui un attacco con un drone contro una fabbrica che ha ucciso 8 civili e un’accademia militare che ha ucciso 26 cadetti.
Solo dallo scorso aprile, gli Emirati Arabi Uniti hanno condotto più di 850 attacchi indiscriminati con droni e jet per conto di Haftar, colpendo case e istituzioni civili. Quest’anno gli Emirati Arabi Uniti hanno inviato alle forze di Haftar oltre 100 aerei sospettati di trasportare armi. Gli Emirati Arabi Uniti hanno inviato aerei statunitensi nella guerra civile libica e, sebbene gli Emirati abbiano negato di averlo fatto, le immagini satellitari hanno confermato la spedizione degli aerei. Con il supporto degli Emirati Arabi Uniti, Haftar ha lanciato attacchi e bombardato indiscriminatamente i civili, compresi gli attacchi alle strutture sanitarie o nelle vicinanze.
Sostenere le reti terroristiche:
Gli Emirati Arabi Uniti e l’Arabia Saudita hanno sostenuto individui, reti e milizie affiliate ad Al Qaeda nello Yemen, anche fornendo loro, secondo quanto riferito, armi, assistenza militare e finanziamenti. Gli Emirati Arabi Uniti hanno permesso che le armi acquistate dagli Stati Uniti fossero date, vendute o catturate dalle milizie locali, così come da gruppi estremisti come Al Qaeda nella penisola arabica. Anche gli Emirati Arabi Uniti e l’Arabia Saudita hanno pagato, protetto e persino reclutato combattenti di Al Qaeda nello Yemen.
Esportazione della dittatura:
Insieme al suo alleato saudita, gli Emirati Arabi Uniti intervengono in Medio Oriente e Nord Africa per fermare la democrazia e promuovere la dittatura, anche in Bahrain, Egitto, Sudan e Libia. In Bahrain, le forze degli Emirati Arabi Uniti e dell’Arabia Saudita hanno lavorato con Manama per schiacciare il movimento democratico del Paese nel 2011. A seguito delle proteste per la democrazia iniziate il 14 febbraio 2011, le forze militari saudite e degli Emirati Arabi Uniti hanno guidato le truppe del Consiglio di cooperazione del Golfo (Gulf Cooperation Council, GCC) a marciare in Bahrain, attaccare i manifestanti pacifici e contribuire a schiacciare il movimento democratico. In Sudan, gli Emirati Arabi Uniti e l’Arabia Saudita hanno tentato di minare il movimento democratico della nazione sostenendo il “consiglio militare di transizione” che ha cercato di mantenere il governo militare dopo che il dittatore del Paese, Omar al-Bashir, è stato cacciato dal potere. E in Egitto, sia gli Emirati Arabi Uniti che l’Arabia Saudita hanno ripetutamente sostenuto il dittatore egiziano Abdel Fattah el-Sisi. Gli Emirati Arabi Uniti hanno sostenuto il colpo di stato militare in Egitto nel 2013 con 3 miliardi di dollari di aiuti e continuano a fornire assistenza finanziaria al governo egiziano.
Conclusione:
Insieme al suo alleato saudita, la monarchia degli Emirati Arabi Uniti è responsabile di gravi violazioni dei diritti umani internazionali e del diritto umanitario in Medio Oriente e Nord Africa. In questo contesto, è sorprendente che lei consideri il governo degli Emirati Arabi Uniti un partner adatto per un evento sulle donne e sulla ricostruzione postbellica. La esortiamo a cancellare questo evento, a porre fine alla sua collaborazione con il governo degli Emirati Arabi Uniti e a rivelare e restituire tutti i finanziamenti di questa brutale monarchia.
Cordiali saluti,
Action Corps
Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain
American Family Voices
CODEPINK
Demand Progress Education Fund
Democracy for the Arab World Now
European Center for Democracy and Human Rights
Freedom Forward
Just Foreign Policy
Libyan American Alliance
MENA Rights Group
RootsAction.org
Yemen Relief and Reconstruction Foundation
World BEYOND War
