Uncategorized

La ADHRB envía una carta al fiscal general Barr sobre los abusos de derechos humanos del embajador de Bahréin en EE.UU.

Publicado el por ADHRB Staff
23
Sep

23 de septiembre de 2019 – El 6 de septiembre de 2019, Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain (ADHRB) envió una carta al Honorable William Barr, Fiscal General de los Estados Unidos. La carta plantea la preocupación por la actual situación de los derechos humanos en el reino perpetuada por el embajador AlKhalifa. La ADHRB pide al Fiscal General Barr que abra una investigación sobre la supuesta supervisión del embajador AlKhalifa de abusos de los derechos humanos como la tortura y los malos tratos, que violan tanto el derecho internacional como el 18 U.S.C. § 2340. Lea la carta a continuación, y encuentre una versión en PDF de la carta aquí.

—

6 de septiembre de 2019

Attorney General William Barr
United States Department of Justice
950 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20530-0001

Estimado Fiscal General Barr,

En Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain (ADHRB) nos dirigimos a usted para plantear nuestra preocupación por las acusaciones de graves violaciones de los derechos humanos en Bahrein, supervisadas por el jeque Abdullah bin Rashid bin Abdullah Al-Khalifa, embajador de Bahrein en Estados Unidos. Además de ocupar este prestigioso cargo, el embajador Al-Khalifa es miembro de la familia gobernante Al-Khalifa, hijo del ministro del Interior, el jeque Rashid bin Abdullah Al-Khalifa, que también ha sido acusado de supervisar las violaciones de los derechos humanos en Bahréin. En particular, el embajador Al-Khalifa tiene doble nacionalidad, como ciudadano bahreiní y estadounidense, y recibió su educación aquí, en Estados Unidos. El embajador Al-Khalifa y sus subordinados han sido acusados de actos de tortura y malos tratos, en violación del artículo 18 U.S.C. § 2340, y en violación del derecho internacional de los derechos humanos. Por ello, le pedimos respetuosamente que ordene al Departamento de Justicia que abra una investigación sobre estos presuntos delitos.

Antes de ocupar el cargo de embajador, el jeque Abdullah bin Rashid bin Abdullah Al-Khalifa ocupó múltiples cargos, entre ellos el de gobernador de la Gobernación del Sur de Bahréin de 2010 a 2017; presidente de la Federación Asiática de Culturismo y Fitness; y vicepresidente de la Federación Internacional de Culturismo y Fitness desde 2008. El embajador Al-Khalifa utilizó estos cargos para ganar protagonismo al tiempo que permitía a sus subordinados atacar y arbitrariamente a los defensores de los derechos humanos y someter a los detenidos y presos a torturas y malos tratos.
Mientras ocupaba el cargo de gobernador de la Gobernación del Sur de Bahréin, el embajador AlKhalifa supervisó algunos de los centros de detención de Bahréin, incluidas las comisarías de Riffa Este y Oeste, donde activistas, periodistas y defensores de los derechos humanos, como Nabeel Rajab, Mohammed Ramadan, Nazeeha Saeed y Mahmood Abdulsaheb, fueron detenidos arbitrariamente y denunciaron torturas, malos tratos y denegación de atención médica. La Gobernación del Sur también tiene autoridad sobre la tristemente célebre prisión de Jau, que sufre un grave hacinamiento y que en 2017 implementó el encadenamiento de los presos para las citas médicas, lo que Human Rights Watch ha denunciado como un trato inhumano y degradante que viola el derecho internacional. El embajador Al-Khalifa también ocupó este cargo en marzo de 2015, cuando las fuerzas de seguridad y los guardias de la prisión supuestamente utilizaron gases lacrimógenos, perdigones y palizas en respuesta a los disturbios en la prisión. En las semanas siguientes, los presos denunciaron castigos colectivos y torturas desenfrenadas por parte de los guardias, como obligar a los reclusos a dormir en el patio de la prisión durante varias semanas, rociarlos con agua fría, someterlos a levantamientos forzados e insultos sectarios y privarlos de comida y sueño.

Además de los centros de detención y las prisiones, los funcionarios de la Gobernación del Sur cometieron violaciones de derechos humanos en otros lugares durante el mandato del embajador Al Khalifa como gobernador, incluido el Hospital de las Fuerzas de Defensa de Bahréin (BDF). Durante las manifestaciones de 2011, el hospital de las Fuerzas de Defensa de Bahréin se utilizó para maltratar, amenazar e intimidar a personas que habían resultado heridas en las protestas y que buscaban tratamiento médico. Los detenidos denunciaron que se les llevó al hospital de las Fuerzas de Defensa, pero que se les negó la atención médica y que, en cambio, se les golpeó, se les esposó, se les vendaron los ojos y se les torturó antes de trasladarlos a centros de detención o a prisiones. Varias personas denunciaron haber recibido amenazas de agresión sexual contra ellas mismas y sus familias, y al menos un detenido denunció haber recibido amenazas de muerte.

El Gran Premio de Fórmula Uno se celebra en Sakhir, Bahréin, en la Gobernación del Sur. Las autoridades bahreiníes han aplicado violentamente restricciones a la libertad de reunión y han atacado manifestaciones pacíficas. En abril de 2013, por ejemplo, las fuerzas de seguridad detuvieron a las activistas Rihanna al-Mosawi y Nafeesa al-Asfoor acusadas de «intentar colocar un artefacto explosivo en el circuito de Fórmula 1» después de que planearan organizar una protesta pacífica en la zona. Ambas denunciaron que fueron amenazadas y sometidas a malos tratos bajo custodia; al-Mosawi alegó que la despojaron de su ropa y la golpearon. Ambas fueron encarceladas y, aunque finalmente fueron indultadas en 2015 (al-Asfoor) y 2016 (al-Mosawi), las denuncias de malos tratos nunca fueron investigadas adecuadamente por el gobierno. Los activistas también acusan habitualmente al gobierno de utilizar el evento de Fórmula 1 como medio clave para «blanquear» su historial de derechos humanos en la escena internacional, y denuncian que los abusos contra los derechos humanos aumentan en torno al evento debido a la represión de las protestas.

El embajador Al-Khalifa también fue presidente de la Federación Asiática de Fisicoculturismo y Fitness (AFBF) y vicepresidente de la Federación Internacional de Fisicoculturismo y Fitness (IFBF) durante 2011, cuando las autoridades bahreiníes llevaron a cabo una campaña de represalias contra los atletas de Bahréin por su participación en las protestas prodemocráticas. En 2011, las autoridades bahreiníes detuvieron y supuestamente torturaron a Tariq Al-Farasani, campeón de culturismo de Bahréin y de Asia. A pesar de su papel como jefe de estas federaciones, el jeque Abdullah no intervino en el caso. Tariq fue detenido durante dos meses y luego condenado a un año de prisión en el Tribunal de Seguridad Nacional, que utiliza la justicia militar para juzgar a los civiles que participan en las manifestaciones.
El embajador Al-Khalifa ha utilizado sus diversos cargos de poder y autoridad, así como su condición de miembro de la familia gobernante, para proteger a sus subordinados y proporcionarles impunidad por la tortura y los malos tratos a los presos políticos y los defensores de los derechos humanos, en violación del artículo 18 del Código de Estados Unidos, § 2340.
Los actos de tortura constituyen delitos en virtud de las leyes internacionales y nacionales de Estados Unidos, y no pueden ser tolerados por el gobierno de este país, especialmente cuando esos actos son supuestamente perpetrados o supervisados por un ciudadano estadounidense. Debemos exigir responsabilidades a los nuestros. Por ello, le pedimos que, en su calidad de fiscal general, abra una investigación sobre las denuncias de tortura y malos tratos descritas anteriormente y, en particular, sobre las denuncias de que el embajador Al-Khalifa sabía o debería haber sabido que se habían producido estas graves violaciones de los derechos humanos, con vistas a su posible procesamiento, si se descubren pruebas suficientes.

Atentamente,

Husain Abdulla
Director Ejecutivo
Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain (ADHRB)