18 novembre 2019 – Oggi ADHRB ha inviato una lettera a Justin Siberell, l’ambasciatore americano nel Regno del Bahrein, sollevando diverse preoccupazioni relative al continuo deterioramento dei diritti umani in Bahrein. Tra le preoccupazioni che abbiamo sollevato, c’è la continua discriminazione religiosa, in particolare per quanto riguarda la commemorazione di Ashura e Muharram e il rifiuto di assistenza sanitaria da parte dei funzionari ai detenuti che necessitano di tali servizi, tra cui Hassan Mushaima e il dottor Abduljalil AlSingace. Questa lettera arriva dopo che in precedenza abbiamo inviato all’ambasciatore Siberell una lettera in cui si osserva che egli non ha mantenuto le promesse fatte durante l’udienza di conferma di due anni fa, in cui esplicitava il suo intento di fare dei diritti umani un punto centrale del proprio mandato. Non abbiamo avuto notizie né dall’ambasciatore Siberell né dal suo ufficio.
Continua a leggere una copia della lettera, o clicca qui per un PDF.
18 novembre 2019
Onorevole Justin Siberell
Ambasciata degli Stati Uniti d’America Manama
Bldg 979, Strada 3119, Blocco 331, Zinj
Casella postale 26431
Manama, Regno del Bahrain
Ambasciatore Siberell,
Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain (ADHRB) scrive per esprimere la propria preoccupazione per la cattiva situazione dei diritti umani in Bahrain e per dare seguito a una lettera inviata a settembre con il fine di esprimere preoccupazione per la Sua incapacità di portare avanti le riforme dei diritti umani nel regno. In precedenza, le abbiamo scritto sottolineando il divario tra le promesse fatte durante l’udienza di conferma per sollevare la questione dei diritti umani e la mancanza di azione su questi temi da parte sua e dell’ambasciata degli Stati Uniti (USA). Rimaniamo profondamente preoccupati per la mancanza di azione da parte dell’Ambasciata degli Stati Uniti su una serie di questioni, in particolare, per la mancata condanna pubblica della discriminazione religiosa in corso e per il fatto che durante l’Ashura siano stati presi di mira gli ecclesiastici e gli oratori sciiti. Inoltre, ci preoccupa la mancata condanna pubblica della pratica ormai sistematica del Bahrein di negare l’assistenza sanitaria incondizionata e libera ai prigionieri in stato di bisogno. La invitiamo a rispettare l’impegno assunto due anni nel fare dei diritti umani una priorità e di esprimere pubblicamente la Sua preoccupazione per queste e altre questioni in Bahrein.
Come probabilmente saprà, lunga e sistematica è la discriminazione del Bahrein contro la sua comunità a maggioranza sciita e il modo in cui questa discriminazione si manifesta politicamente, nei media, nei libri di testo scolastici e nelle lezioni in classe, e attraverso la corruzione ufficiale, il capitalismo clientelare, lo sviluppo deliberato e disuguale e le disparità di ricchezza, vorremmo sollevare preoccupazioni più specifiche sulla soppressione delle celebrazioni del mese sciita di Muharram, e di Ashura, il decimo giorno di Muharram. Ad esempio, nel settembre 2018, almeno 14 ecclesiastici e oratori sciiti sono stati molestati dalle autorità e molti sono stati arrestati per il contenuto dei loro sermoni in vista dell’Ashura. Oltre ai chierici, i funzionari hanno arrestato diversi attivisti, tra cui AbdulMajeed Abdulla Mohsen, un importante attivista filodemocratico, che è stato trattenuto per 15 giorni con l’accusa di “raduno illegale”. Questa pratica è continuata nel 2019, con numerosi chierici arrestati prima dell’Ashura.
Oltre a detenere e arrestare chierici e oratori, la polizia e la polizia antisommossa hanno disturbato e disperso le folle durante le processioni religiose per commemorare l’Ashura. Le forze di sicurezza hanno interrotto le processioni nel villaggio di Sitra, Muharraq, Isa Town, Bani Jamra e Duraz, tra le altre città. In una processione nella regione di Karzakan, le forze di sicurezza hanno minacciato i partecipanti alla processione di fermarsi, perché in strada c’erano striscioni che criticavano il re Hamad. Le forze di sicurezza hanno anche minacciato di arrestare i bambini dei partecipanti. Oltre ad interferire con le proteste, i funzionari, in particolare del Ministero degli Interni (MoI), hanno arrestato 15 persone durante l’Ashura con l’accusa di “indulgere in attività abusive per provocare il caos”. Sebbene i membri della comunità per i diritti umani del Bahrein abbiano dichiarato che gli individui stavano semplicemente dipingendo il nome del re sul terreno in un modo che può essere percepito come un insulto, il MoI ha sostenuto che gli individui fossero membri di un’organizzazione terroristica finanziata da nemici regionali. Questo schema è continuato anche nel 2019, quando la polizia ha cancellato le cerimonie religiose e proibito alle persone di riunirsi e riunirsi.
Tra le nostre preoccupazioni ci sono anche i costanti e preoccupanti rapporti dei detenuti sul rifiuto di un’adeguata, libera e incondizionata assistenza medica. Tra coloro a cui sono state negate le cure mediche ci sono Hassan Mushaima e il dottor Abduljalil AlSingace. Mushaima è uno dei prigionieri politici più importanti del Bahrein. Ha 70 anni e soffre di numerose patologie, tra cui diabete, pressione sanguigna irregolare e problemi alla prostata, ed è in remissione per cancro linfatico. Queste condizioni richiedono che si sottoponga a controlli regolari, comprese le ecografie per assicurarsi che il suo cancro sia ancora in remissione, e che riceva un adeguato trattamento di follow-up. Tuttavia, i funzionari penitenziari stanno condizionando queste procedure a condizione che egli acconsenta a recarsi alla clinica carceraria in manette e con la sua uniforme carceraria. Mushaima si rifiuta di essere sottoposto a un trattamento così disumano, in quanto la pratica è inutile e mira unicamente a denigrarlo e ad umiliarlo. Sebbene gli sia stato permesso, in rare occasioni, di recarsi alla clinica, queste visite sono sporadiche e raramente comportano un ulteriore accesso medico.
Anche al Dr. Abduljalil AlSingace è stata negata un’adeguata assistenza. È un importante e profondamente rispettato difensore dei diritti umani e attivista politico. Soffre degli effetti della poliomielite infantile e soffre di anemia falciforme, con sintomi quali dolore cronico, intorpidimento delle estremità e respiro affannoso. Le sue condizioni sono peggiorate in carcere a causa delle torture subite durante la detenzione iniziale e del rifiuto dell’amministrazione penitenziaria di fornirgli adeguate cure mediche.
A causa degli effetti a lungo termine della polio, il Dr. AlSingace deve utilizzare una sedia a rotelle, o stampelle, per muoversi. Tuttavia, in passato i funzionari penitenziari hanno trattenuto i suoi farmaci e i dispositivi medici su prescrizione, in particolare l’imbottitura in gomma per le stampelle. Inoltre, come nel caso di Mushaima, gli amministratori del carcere hanno rifiutato le richieste del Dottor AlSingace per i controlli e le visite in clinica, a meno che egli non acconsenta a indossare l’uniforme della prigione o le manette. Di conseguenza, gli sono stati negati gli appuntamenti necessari con un cardiologo e le richieste di assistenza medica per i dolori al collo e alla schiena.
Ambasciatore, ci sembra di capire che questi problemi siano straordinariamente seri e di enorme importanza per gli Stati Uniti. Non si tratta solo di una politica di lunga data per promuovere la libertà religiosa, ma anche di una politica particolarmente importante per l’attuale amministrazione presidenziale. Consideriamo quindi fondamentale che lei alzi la voce come rappresentante degli Stati Uniti in Bahrein a sostegno del diritto di tutte le persone a praticare liberamente la propria religione. Inoltre, siamo profondamente preoccupati per la salute di Hassan Mushaima e del dottor Abduljalil AlSingace, soprattutto perché le loro situazioni sono prevenibili, se il governo si mostrerà disposto ad adottare le misure corrette. Pertanto, vi esortiamo a intervenire personalmente per loro conto presso le autorità competenti. Le condizioni che il governo sta ponendo loro prima che possano ottenere l’assistenza di cui hanno bisogno sono destinate esclusivamente ad umiliarli; non hanno nessun altro scopo. Il vostro intervento può fare la differenza tra le complicazioni che minacciano la vita o la garanzia dell’assistenza sanitaria di cui hanno bisogno. Più in generale, vi chiediamo senstitamente di adottare provvedimenti per porre i diritti umani al centro delle vostre azioni e del lavoro dell’ambasciata, così come vi siete impegnati a fare più di due anni fa. Gli Stati Uniti possono rimanere una forza per il bene della regione solo se continuano a difendere i diritti umani di tutti. Il mancato rispetto di tali diritti mette a repentaglio la sicurezza a lungo termine degli Stati Uniti e del Bahrein.
Cordiali Saluti,
